Allemagne Peter Stamm

Ah, les bords du lac de Constance, lumineux souvenirs de vacances. Quel plaisir de retrouver cet univers dans le recueil de nouvelles de Peter Stamm ! Sauf que cet « au-delà du lac » est aussi l’envers du lac. Qu’y a-t-il derrière le décor, derrière les apparences ? Stamm explore les non-dits de la communication humaine, décèle les signes avant-coureurs de… de quoi, au fait ? Peut-être d’un certain malaise civilisationnel. Une maladie du siècle qui teinte nos existences d’absurdité, dans notre quête d’un absolu irréel. Un ton que l’on retrouve aussi chez les romanciers japonais contemporains. Ainsi qu’une exploration du couple et de la vie à deux. Huitième ouvrage de l’auteur, ce livre m’a été recommandé par la libraire de la Porte d’Anfa, à Casablanca, Amina Masnaoui. Un choix judicieux.

Au-delà du lac, par Peter Stamm, Christian Bourgois éditeur, 2012

Maroc Kant et la petite robe rouge

Joli titre ! Lamia Berrada-Berca a eu l’excellente idée de donner la parole à une de ces femmes qui en sont privées, cachées sous le voile intégral. Un mariage arrangé, un exil en France, une petite fille, un couple qui vit ensemble sans amour, le quotidien. L’auteure a du style et raconte avec passion la découverte du désir par cette femme de trente-trois ans. Un désir bien sage : celui d’acquérir une petite robe rouge, vue dans une vitrine… la découverte aussi, de Kant et de sa philosophie. L’idée est belle, nous l’avons dit, mais comment cette analphabète pourrait-elle si vite, si facilement, lire et comprendre Kant ? Quoiqu’il en soit, on a envie d’y croire.

Kant et la petite robe rouge, par Lamia Berrada-Berca, La Cheminante, 2011