Japon Manazuru

Après le monde étrange de La Brocante Nakano, Hiromi Kawakami entraîne cette fois-ci ses lecteurs dans l’univers flottant d’une femme dont le mari est parti, un jour, et n’a plus jamais donné de ses nouvelles. Est-il avec une autre, est-il mort ? L’héroïne vit avec sa mère et sa fille, en vase clos dont elle ne sort que pour rejoindre Seiji, son amant, alors qu’elle n’a jamais cessé d’aimer son mari. Manazuru est ce village en bord de mer, où elle se réfugie, à la recherche d’elle-même. Kei, l’héroïne, parle aux fantômes et avec Kawakami, le réel se même aux fantasmes et aux rêves. Une écriture à fleur de peau pour exprimer les plus subtils des sentiments.

Manazuru, par Kawakami Hirumi, Picquier Poche, 2012

Allemagne Peter Stamm

Ah, les bords du lac de Constance, lumineux souvenirs de vacances. Quel plaisir de retrouver cet univers dans le recueil de nouvelles de Peter Stamm ! Sauf que cet « au-delà du lac » est aussi l’envers du lac. Qu’y a-t-il derrière le décor, derrière les apparences ? Stamm explore les non-dits de la communication humaine, décèle les signes avant-coureurs de… de quoi, au fait ? Peut-être d’un certain malaise civilisationnel. Une maladie du siècle qui teinte nos existences d’absurdité, dans notre quête d’un absolu irréel. Un ton que l’on retrouve aussi chez les romanciers japonais contemporains. Ainsi qu’une exploration du couple et de la vie à deux. Huitième ouvrage de l’auteur, ce livre m’a été recommandé par la libraire de la Porte d’Anfa, à Casablanca, Amina Masnaoui. Un choix judicieux.

Au-delà du lac, par Peter Stamm, Christian Bourgois éditeur, 2012

Maroc Kant et la petite robe rouge

Joli titre ! Lamia Berrada-Berca a eu l’excellente idée de donner la parole à une de ces femmes qui en sont privées, cachées sous le voile intégral. Un mariage arrangé, un exil en France, une petite fille, un couple qui vit ensemble sans amour, le quotidien. L’auteure a du style et raconte avec passion la découverte du désir par cette femme de trente-trois ans. Un désir bien sage : celui d’acquérir une petite robe rouge, vue dans une vitrine… la découverte aussi, de Kant et de sa philosophie. L’idée est belle, nous l’avons dit, mais comment cette analphabète pourrait-elle si vite, si facilement, lire et comprendre Kant ? Quoiqu’il en soit, on a envie d’y croire.

Kant et la petite robe rouge, par Lamia Berrada-Berca, La Cheminante, 2011

Jérusalem

D'une plume sensible Chochana Boukhobza décrit Jérusalem aujourd'hui, le mélange tantôt hamonieux tantôt discordant des communautés. Ou vivre ensemble, au quotidien. Le violoncelliste en moi a vibré car ses deux protagonistes sont musiciennes. Rachel et Elisheva arrivent de New-York pour donner un concert. - et cela nous vaut de belles pages sur l'inspiration musicale, cet élan vers le Ciel, ses ombres aussi. L'une retrouve sa famille, ses amours. L'autre traque un ancien nazi. Une trame historique se mêle au roman sentimental vers un final dramatique et fort. Une écrivaine à découvrir.

Le troisième jour, par Chochana Boukhobza, Folio, 2011

Afrique du Sud

Avec clarté, l'anthropologue Tidiane N'Diaye, spécialiste des civilisations africaines, nous explique l'histoire de l'Afrique du Sud depuis les origines. Quelles étaient les premières peuplades, quelles migrations ont eu lieu, quelles guerres de colonisation ? Un récit passionnant, édifiant. L'auteur démonte les mécanismes de l'apartheid, de l'oppression, jusqu'au régime arc-en-ciel de Nelson Mandela. Une leçon d'histoire salutaire et nécessaire. Un devoir de mémoire. Du même auteur : Le Génocide voilé, et Les Falachas, nègres errants du peuple juif.

Par-delà les ténèbres blanches, par Tidiane N'Diaye, Continents Noirs, Gallimard. 2010

Delphine de Vigan

Delphine de Vigan a déjà publié plusieurs romans, dont No et moi et Les heures souterraines (Livre de Poche). No et moi vient d'ailleurs d'être adapté au cinéma par Zabou Breitman : une fillette pousse ses parents à recueilir chez eux Nora, une adolescente SDF... Un film fort, le constat désespérant d'une société en pleine déliquescence. Constat identique à la lecture de ce nouveau roman en grande partie autobiographique, Rien ne s'oppose à la nuit. Flashback sur l'après-guerre, Georges et Lucille forment une belle et grande famille, huit enfants, mais le drame couve. La mort accidentelle d'un garçonnet aura des répercussions sur deux générations. La déglingue s'installe, insidieuse. Enfant-star, Lucille, la mère de Delphine, s'enfonce peu à peu dans l'alcoolisme. Aucun des membres de cette fratrie n'en sortira indemne. Delphine s'interroge, cherche à retrouver l'origine, comprendre. En même temps, elle décrit une société européenne en pleine décadence, perte des repères.

Rien ne s'oppose à la nuit, par Delphine de Vigan, JC Lattès, Prix France Télévisions et Prix Renaudot des Lycéens, 2011

Le luth

Raconte-moi le luth

Essadek, notre jeune héros, nous invite dans le monde merveilleux du luth. Il partage la passion de ses ancêtres pour cet instrument et n'a qu'un seul rêve : continuer la lignée dont il est issu. A travers le cheminement et l'apprentissage d'Essadek les multiples facettes de cet instrument magique nous sont contées. Nous sommes avec lui, hypnotisés par l'histoire du luth et ses légendes, voyageant à travers tout l'Orient, de Bagdad à Tétouan, sans oublier l'Andalousie créative et la magie de ses rythmes. Essadek et son grand-père nous emmènent dans l'espace er dans le temps. Nous partageons avec eux les secrets des techniques, la fabrication minutieuse et l'évolution de l'instrument. Nous partons à la rencontre des plus grands musiciens et ravivons la mémoire de ce patrimoine.

Texte : Amina Alaoui & Mehdi de Graincourt
Illustrations : Arnaud Cayuela
Publié avec le soutien du Ministère de la Culture (Maroc)
éditions Yanbow al Kitab
http://www.livremoi.ma/ et Fnac